글쓴이는 인스타에서 어떤 외국 유저들이 진운의 쓰리사이즈 '109-72-95'가 중국 슬랭으로 "나는 너를 영원히 사랑해"라는 뜻이라고 주장하는 글을 보았고,,
엥 이거 진짜? 인가 싶어서 제미나이와 지피티에게 물어봤지만 둘 다 ㄴㄴ; 아닌데용; 중국에서 숫자 암호 그렇게 안씀😒 통용되는 암호가 아님; 이라는 답만 내놓길래 아 그렇군아,,🤔 하고 말았는데..
계속 다른 양녀들도 진운은 몸 사이즈까지 여주한테 사랑고백이라니ㅜㅜ 너모 로맨틱💗 이 난리를 치고 있고😇,,, 아무리 진운이 최애라도 사실 여부 판단이 안된 것들이나 증거 자료 없이 그냥 글만 싸지르는 관종들이 많은 관계로😇 저 글들도 증거 자료 없이 그냥 진운 몸 사이즈가 그런 뜻이래! 하는 글이었고,,
그래서 어디서 어떻게 저런 주장이 나온건지 열심히 구글링을 해봄💀 그러다 아래의 틔터 글을 봤고
대충 해석하면 진운의 쓰리사이즈(109-72-95)가 중국어로 "나는 너를 영원히 사랑해"라는 뜻이라는데 구글링해도 안나옴 이거 진짜에요? 라고 물어본 글에 인용 답글을 달아준 건데
인용 답글 제미나이 해석
sylus의 측정치인 109-72-95가 순수한 텍스트에서 그러한 의미를 갖는 것은 아니지만, 만약 이것을 동음이의어/숫자 텍스트로 만들면:一零九七二九五 (0은 생략될 수 있음) 다음과 같은 문구를 얻을 수 있습니다: 要你久久爱我 (yào nǐ jiǔ jiǔ ài wǒ) 이는 "나는 네가 나를 아주 오랫동안 사랑하기를 원해" (영원히) 로 번역될 수 있습니다.
─────────────────────
인용 답글 챗GPT 해석
sylus의 신체 치수인 109-72-95는 문자 그대로는 아무 의미가 없습니다. 하지만 이것을 중국어 발음/숫자말(homophone·numeronym)로 바꾸면: 一零九七二九五 (0은 생략 가능) 이렇게 되고, 여기서 要你久久爱我 (yào nǐ jiǔ jiǔ ài wǒ) 즉 “오랫동안 나를 사랑해줘(영원히)”라는 뜻으로 해석할 수 있습니다.
이렇다고 함. 그래서 두 AI에게 실제로 이렇게 해석될 여지가 있냐고 물어봤고, 두 AI가 다르게 답변함
제미나이 답변
────────────────────
챗GPT 답변
* 결론적으로, 제미나이는 공식적인 번역은 아니나 숫자 암호 문화를 통해 비공식적으로 맥락에 따라 해석될 여지가 있다는 쪽이고, GPT는 일반적으로 사용되는 숫자 암호 방식과는 맞지 않고 실제 인터넷 등에서 사용되는 사례가 없기에 임의적 해석일 가능성이 높다는 결론
사실 두 AI의 공통된 점은 '공식적인 맥락은 아니다'임😇 다만 제미나이는 팬덤 내에서 비공식적으로 맥락에 따라 해석될 여지가 있다고 말해준 것일 뿐,,,!
내 생각은,,, 그냥 유저들이 어떻게든 만들어내서 부여한 의미가 되는게 아닐까 싶음
애초에 질문한 사람이 물어봤던건
진운의 3사이즈 숫자의 의미가 진운이 주체가 되어서 여주에게 "나는 너를 영원히 사랑해"라는 뜻이냐고 물어본 거였지만, 답변은 그와는 살짝 다른 "나는 네가 나를 영원히 사랑하기를 원해"였기 때문에 약간 억지성 해석이 되지 않을까 싶음🤔
어찌되었든 기억에 남는 것은 그냥 진운이의 쓰리사이즈인것으로..🗿 좁은거리 저거 사이즈 재기 은근 까다로움
그리고 덕질 좀 정상적으로 해라 양녀든 짱녀든 정병 걸린 애들 왜이렇게 많음 서치하다가 내가 정병 올 뻔ㅋㅋㅋ 진운 실제 사람 아니야 얘들아 게임 캐릭터야^^;; 현실을 살아 좀
